spinnaker


spinnaker

spinnaker [ spinakɛr; spinɛkɶr ] n. m.
• 1878; mot angl.
Mar. Voile d'avant, légère, très creuse et très grande, utilisée aux allures portantes sur les voiliers modernes. Abrév. fam. SPI .

spinnaker nom masculin (anglais spinnaker, foc-ballon) Voile triangulaire, de grande surface, légère et très creuse, que les yachts envoient dans la marche au vent arrière et aux allures portantes. (Abréviation familière : spi.)

⇒SPIN(N)AKER, (SPINAKER, SPINNAKER)subst. masc.
A. — MAR. ,,Voile triangulaire de vent arrière employée sur les gréements de cotres goëlettes, et en particulier sur les yachts pour équilibrer la poussée de la grand'voile`` (GRUSS 1952). On a vu (...) l'instabilité de la route par vent arrière avec un gréement traditionnel: on utilise alors (...) le spinnaker, dont la surface est considérable par rapport à la grand-voile (Encyclop. Sc. Techn. t. 8 1972, p. 282).
B. — P. méton., COMM. Tissu de nylon léger et solide utilisé pour confectionner des spinnakers, des sacs, des anoraks, etc. En tissu de spinaker (rouge, jaune, bleu ciel ou blanc) tendu sur une carcasse en fibre de verre, ils ont la forme d'un grand ou petit carré ou d'un triangle (Le Monde loisirs, 19 mai 1984, p. VIII).
REM. Spi, subst. masc., abrév. Naviguer sous spi. (Ds GRUSS 1978).
Prononc. et Orth.:[], []. Étymol. et Hist. 1878 (Le Yacht, 30 mars, 21 c ds HÖFLER Anglic.); 1953 abrév. spi (Le Chasseur français, août, 480 b, ibid.). Empr. à l'angl. spinnaker att. en 1869, d'abord sous le forme spinniker en 1866 dans un texte définissant cette voile comme un grand foc ballon équipant le bateau The Sphinx, dont le n. déformé pourrait être à l'orig. du terme (NED). L'allus. à l'usage d'un spinnaker en 1863, dans un texte de 1888 cité ds PETIOT 1982, ne permet aucune conclusion sur la date du terme lui-même. Bbg. BONN. 1920, pp. 139-140. — JOHNSON Mots angl. 1986, pp. 428-429.

spinnaker [spinɛkœʀ; spinakɛʀ] n. m.
ÉTYM. 1878, mais antérieur, → cit. 1; mot anglais.
1 Mar. Voile d'avant triangulaire (triangle isocèle curviligne), légère, très creuse et de grande surface, à bordure et guindants libres, utilisée aux allures portantes (jusqu'au petit largue, en général) pour donner aux voiliers de plaisance le maximum de vitesse.
REM. L'abrév. spi est plus courante. On écrit parfois spinacker.
1 En 1863 la Biobé inaugura cette immense voile de fortune, le « spinnaker », sans laquelle il n'y a plus de yacht de course.
Daryl, Renaissance physique, 1888, in G. Petiot.
2 Il fallut dix hommes pour mettre en place le spinnaker et le foc ballon strié de rouge.
Michel Déon, les Poneys sauvages, p. 258.
2 Comm. Tissu de nylon léger et solide servant à confectionner les spinnakers (1.), des sacs, des anoraks, etc. || « Pull-over en V, en spinacker (sic) bordé et doublé de jersey de laine très fin » (l'Express, 6 févr. 1978, p. 29).
REM. On dit plus couramment toile de spi.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Spinnaker — (Кнокке Хейст,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Kardinaal Mercierstraat 3, Heist, 8301 Кно …   Каталог отелей

  • Spinnaker — (Ористано,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Torre Grande Pontile , 09170 Ористано, И …   Каталог отелей

  • spinnaker — o spi (del inglés; pronunciamos espínaquer ) sustantivo masculino 1. Vela triangular suplementaria utilizada, sobre todo, en los veleros de regata: extender el spinnaker …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Spinnaker — Spin na*ker, n. (Naut.) A large triangular sail set upon a boom, used when running before the wind. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spinnaker — Spinnaker, großer Klüver auf Jachten …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • spinnaker — / spinəkə/, it. /spi n:aker/ s. ingl. [etimo incerto], usato in ital. al masch. (marin.) [sulle barche a vela da regata e da crociera, vela ausiliaria di materiale sintetico molto leggero e a forma di triangolo] ▶◀ (disus.) fiocco pallone, (fam.) …   Enciclopedia Italiana

  • spinnaker — large triangular sail, 1866, either a derivative of spin in the sense of go rapidly or a corrupt pronunciation of Sphinx, which was the name of the first yacht known to carry this type of sail …   Etymology dictionary

  • spinnaker — |spinnécâr| s. m. Grande vela triangular, leve e côncava, utilizada nas mareações a partir de bolina folgada.   ‣ Etimologia: palavra inglesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • spinnaker — /spinˈnaker, ingl. ˈspɪnəkə(r)/ [vc. ingl., forse da Sphinx, n. della prima barca a vela] s. m. inv. (mar.) fiocco pallone …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • spinnaker — ► NOUN ▪ a large three cornered sail set forward of the mainsail of a racing yacht when running before the wind. ORIGIN apparently from Sphinx, the yacht first using such a sail, perhaps influenced by spanker, a fore and aft sail …   English terms dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.